☆ Selamat Menonton ☆ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
☞ Episode 44 ☜
Cari Putra Mahkota, Wakil Perdana Menteri!
Apakah kau mengerti?
Bawa Putra Mahkota ke hadapanku sekarang!
Beliau sedang mencari Putra Mahkota, Putri!
Ayahanda sangat marah, lebih dari yang pernah aku lihat!
Apa yang kau maksud itu, Pangeran?
Yang Mulia Raja sangat marah dan mencari Putra Mahkota?
Putri...
Mengapa bisa seperti itu? Mengapa dia harus mencarinya?
Yang Mulia...
Ini tidak bisa terjadi ...
- Bukan dengan cara ini... - Putri Mahkota.
Putri, tolong katakan padaku.
Apa yang lakukan Putra mahkota itu salah?
Apa kesalahannya
Hingga dia dicari secara mendadak, dan mau di seret?
- Putri! - Apakah kamu mendengar?
Saat pertama kali sadar, Raja...
memerintahkan untuk mencari Putra Mahkota!
Itu benar...
Lalu apa yang akan dilakukan oleh Raja ...
menggeledah kediaman Putra Mahkota!
Pangeran.
Tuan Hong.
Apa yang akan terjadi Putra Mahkota sekarang?
Ini tak mungkin, kan?
Tidak... Ini tak akan terjadi pada saudaraku, kan?
Wakil Perdana Menteri ...
Surga membantu kita, Tuan Kim.
Kita tidak akan mati...
Raja sadar tepat pada waktunya!
Ya! Surga dan semangat membantu kita, seperti yang mereka katakan.
Kadang-kadang surga membantu orang-orang seperti kita.
Lalu apa yang akan terjadi sekarang? Bagaimana dengan Putra Mahkota?
Sekarang Raja mulai curiga terhadap Putra Mahkota.
Dan setelah ia kembali...
Putra Mahkota datang hari ini sedangkan Raja tidak sadarkan diri.
Rasa percayanya terhadap Putra Mahkota mulai berkurang.
Tapi... bagaimana jika sebaliknya Pangeran meyakinkan Raja?
Mungkinkah?
Jika Pangeran meyakinkan dia entah bagaimana...
Tidak, dia tidak akan mampu.
Bahkan jika Pangeran mampu mengambil hatinya dan menunjukkan kepadanya
dia tidak bisa mengubahnya lagi.
- Apa? - Tragedi kemanusiaan dimulai...
ketika ia percaya bahwa orang lain selalu berpikir sama seperti yang dilakukannya.
Apa?
Raja menganggap Putra Mahkota seperti dirinya sendiri
sehingga ia percaya bahwa Putra Mahkota pasti mengingini takhta.
Tapi Putra Mahkota menganggap ayahnya sama dengan dirinya.
Dia mungkin berpikir bahwa jika dia benar, ayahnya akan percaya padanya.
Tapi apa yang tersisa antara mereka, sama sekali berbeda...
tragedi yang sama akan terjadi.
Dan kita hanya perlu menikmatinya.
Sementara kita menikmati kemenangan.
Ayahanda.
Siapa... kau, Putra Mahkota?
Apakah kau anakku?
Atau... musuh politikku?
Ayahanda.
Ya, ini hamba.
Sekalipun kau dan aku bisa berubah menjadi musuh politik...
Ya, meskipun ada banyak kesempatan seperti di istana...
Aku ...
Aku akan tetap mengangapmu sebagai anakku.
Jika kau menganggapku sebagai ayahmu, Kau tidak bisa melakukan ini padaku!
Jika kau ingat aku dari hari itu...
ketika aku berlutu ke barbar di Samjeondo...
bagaimana bisa kau kembali dan merencanakan sesuatu ...
dan mencoba untuk menyerangku!
Tidak, itu tidak benar.
Ini adalah kesalahpahaman yang mengerikan!
Apa?
Tolong percayalah padaku, Ayahanda.
Aku bersumpah bahwa tidaklah benar.
Hamba tidak melakukan hubungan rahasia dengan Qing!
Tidak sekalipun..
hamba bekerja sama dengan mereka untuk merebt tahta!
Kamu sudah tidak pernah menjalin hubungan rahasia dengan Qing
Kau merasa tidak pernah berhubungan dengan Qing?
Itu benar.
Lalu ...
Apa ini, Putra Mahkota?
Jika itu sperti yang kau katakan, lalu apa ini?
Yang Mulia!
Hamba menemukan ini.
Ayahanda! Ini adalah...
Ya. Jadi apa ini, Putra Mahkota?
Jika kau tidak menjalin hubungan rahasia dengan Qing
dan jika kau tidak dipengaruhi oleh mereka...
lalu mengapa hal-hal aneh tersimpan di kediamanmu?
Tidak, Ayah! Ini bukan mengenai hubunga rahasia dengan Qing.
Hamba menerima ini dari mereka!
Maksudku, hamba mendapatkannya dari orang asing yang datang ke Qing.
Aku dibawakann ini untuk belajar pada mereka!
Apa? Belajar dari siapa?
Barbar? Orang asing?
Ayahanda! Hamba tahu apapun mengenai Qing untuk waktu yang lama...
bahwa Joseon terlalu kecil...
dan terbelakang.
Ya, alasan kami pergi perang dengan Qing
bahwa kita tidak siap dan tidak cukup memadai, hamba menyadari.
Itu sebabnya, terlepas dari siapa itu
Hamba menyadari bahwa kita harus belajar dari awal.
Ayahanda! Janganlah menyalahkan orang lain ...
mungkin alangkah lebih baiknya ...
kita menyadari kesalahan kita sendiri dulu?
Aku tahu.
Itu dia...
Kurang... cukup... dan salah...
Tapi kau berbeda?
Aturanku sampai sekarang hanya diisi dengan kesalahan...
tetapi jika kau melakukannya...
Apakah kau akan lebih baik dariku?
Ayahanda!
Hamba tak bermaksud seperti itu!
Beraninya kau...
Tutup mulutmu!
Tutup mulut sekarang!
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Ayahanda!
Ya... Aku tahu ini akan terjadi.
Ini yang akan kau rasakan, Putra Mahkota.
Baik, semakin lama kau berpikir, jika kau punya kesempatan pasti akan kau lakukan
Jadi saat aku sedang tidur
kau berani mempermainkan Raja
Kau pikir aku sudah mati...
Apakah kau berpikir tahta akan menjadi milikmu sekarang?
Keluar dari sini, Putra Mahkota.
Ayahanda! Jangan!
Hamba mohon! Lihatlah ketulusan hati hamba!
Tidak!
Kau bukan anakku lagi.
Kau adalah musuhku.
Aku tak ingin lagi bertemu denganmu
Yang Mulia...
Tidak Bagaimana ini bisa terjadi...
Bagaimana mungkin ini terjadi...
Putri! Putri Mahkota!
Putri!
Mari pergi! Lepaskan aku!
Aku harus berbicara dengan Yang Mulia!
Yang Mulia! Mohon tarik kembali perkataan anda.
Ayahanda! Tolong jangan lakukan ini!
Janganlah terpengaruh oleh orang-orang yang licik!
Mohon! Percayalah padaku!
Ayahanda!
Yang Mulia.
Yang Mulia...
Guru!
Guru...
Ini tak akan lama
Cepat atau lambat ... Yang Mulia akan menyesalinya.
Tuan, apakah kau mendengar? Tentang apa yang terjadi di istana?
Jicheon...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dunia adalah tempat yang mengerikan bagi orang-orang baik!
Orang-orang baik akan selalu di salahkan!
Ya, itulah yang selalu aku katakan dan aku percaya.
Tapi, ini terlalu keras!
Bagaimana ini bisa terjadi kepada seseorang seperti Yang Mulia?
Ayahanda!
Lihatlah mereka penjaga kerajaan.
Hamaba kira kejadian tadi malam benar-benar serius.
Yang Mulia seharusnya diseret keluar.
Ini pertama kali terjadi di Istana!
Tepat? Ayo cepat.
Apa yang terjadi semalam adalah awal.
Benar, ini adalah pikiran berbahaya.
Apakah Yang Mulia mengatakan sesuatu yang salah?
Putra Mahkota harus dihukum dengan setimpal.
Tapi, tidak ada bukti pendukung.
Tidak mudah menuduh dia melakukan pengkhianatan.
Mengapa tidak bisa dilakukan?
Yang Mulia sangat marah
dan berkata, "Keluar!"
Apakah ini?
Lanjutkan dengan penurunan tahta, dan angkat putra mahkota baru!
Tapi ada juga pejabat yang berpihak pada Putra Mahkota
Apakah itu mungkin?
Mereka juga akan berjuang sampai akhir!
Itulah mengapa itu adalah tugas kita untuk memahami hati Yang Mulia dan mewujudkannya.
Kita provokasi terus.
Bikin besar dari ini.
Bagaimana? Apakah kau punya ide, Wakil Perdana Menteri?
Minggir. Beraninya kau berdiri di depan kami!
Maafkan hamba, tapi Yang Mulia tidak boleh keluar dari kediamannya.
Ini adalah perintah kerajaan dari Yang Mulia.
Apakah kau bilang bahwa aku tidak bisa bertemu Putra Mahkota?
Apa anakku tidak boleh bertemu dengan Ayahnya?
Saya sangat menyesal, Putri Mahkota. Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
Ibu... jangan menangis.
Ibu!
Anakku...
Putri, saya akan pergi melihat Yang Mulia.
Aku akan menghiburnya agar tak khwatir.
Aku akan bilang padanya, "Jangan kehilangan harapan karena tidak akan terjadi."
Pangeran.
Bagaimana jika Yang terluka?
Lalu bagaimana dengan anak ini?
Dan bagaimana dengan negara ini?
Putri...
Wakil Perdana Menteri.
Silahkan duduk, Tuan Kang. Aku harus memberitahumu sesuatu yang sangat rahasia.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Apa yang terjadi luar Pengadilan Negeri?
Jika mengenai yang terjadi pada Putra Mahkota
aku tak harus turun tangan?
Tidak, ini bukan saatnya
Qing tahu tentang apa yang kau lakukan...
ini sulit untuk di sembunyikan.
- Apa? - Tapi hukuman bisa ditunda.
Jangan terlalu khawatir.
Seperti biasanya kita akan mampu menemukan cara untuk bertahan hidup.
Apakah kau punya rencana untuk itu?
Jika mereka berencana untuk menyerangmu dan mengadili kita semua...
kita bisa bermain dalam permainan yang sama.
Dari Yang Mulai, Putra Mahkota, semua dari mereka... satu per satu.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Dengan senang hati aku akan menerimanya.
Apakah aku akan memukulmu?
Tidak. Ini akan sia-sia terhadap binatang sepertimu!
Usir dia dari hadapanku!
Aku tidak pernah ingin melihatnya lagi!
Tuan.
Dari dulu aku tekah siap dengan ini.
Aku tidak menyesal.
Mari kita pergi.
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Ya, aku terlihat bodoh.
Dari dulu... Aku tidak pernah meragukanmu.
Tidak, kau tidak mengerti.
Seorang anak yang menusuk ayahnya dari belakang.
Apakah aku menduga kau akan melakukannya bukan hanya sekali, tapi dua kali?
Ya, perasaanku yang dulu.
Ini awal, tapi...
ketika aku berdiri di sisimu dan mencoba untuk menjadi sepertimu...
Akhirnya aku menyadari.
Aku tidak bisa melakukannya.
Dan kau tidak harus melakukannya juga!
Beraninya kau!
Diam.
Ini tidak akan cukup meski kau berlutut dan memohon!
Beraninya kau mengajari aku!
Mohon akui semua kejahatanmu, dan siap kehilangan segalanya!
Tidak ada tempat Kau tidak bisa bersembunyi dari kejahatanmu sekarang.
Tidak ada sama sekali!
Aku tidak akan hancur seperti itu.
Ini akan sama dan akan seperti ini di masa depan.
Ada kekuatan yang tidak pernah bisa dihancurkan di dunia ini...
dan aku kekuatannya. Itulah kenapa.
Ayah!
Menunggu dan melihat.
Lihat siapa yang pada akhirnya kehilangan segalanya karena ini.
Harga yang memerangi kekuatan ini dan kekuatan ini...
Putri ... Wanita yang akan membayar untuk itu.
Apa yang kau maksud dengan itu, Ayah?
Jika memungkinkan, kumpulkan semua pejabat.
Juga...
Putri!
Putri, apa yang membawa anda berkunjung ke sini?
Saya percaya kau punya sesuatu yang ingin kau bicarakan, Wakil Perdana Menteri
Yah... Tidak ada yang ingin hamba bicarakan.
Tapi jika anda punya sesuatu untuk bicarakan, Haba akan mendengarkannya.
Tapi karena banyak yang melihat, haruskah kita pergi ke tempat lain?
Apakah ini suatu peringatan bagi hamba?
Raja tidak akan mengalami kesulitan ini, jika anda tidak melakukannya
Tidak, apa kau ingin mengancamku dengan ucapanmu?
Ini bukan kesalahanku.
Ini karena orang-orang sepertimu.
Dan ini menjadi rencanamu.
Rencana untuk menggulingkan Putra Mahkota ini sesuatu yang tidak masuk akal ...
dan mengangkat Pangeran Seungseon dengan gelar Soyong Jo.
Anda meragukan hamba?
Kau tidak akan bisa melakukannya.
Sebelum itu terjadi
Anda dan semua pengikutmu akan di lenyapkan.
Buku catatan?
Aku rasa kau punya daftar nama-nama pejabat
yang menerima uang suap yang diberikan oleh Kang Joo Seon.
Pedagang pandai tak akan meninggalkan jejak seperti itu.
Janganlah kau berpura-pura tak tahu.
Kau harus bertanggung jawab dengan tindak kejahatan ini.
Ya, silakan dicoba jika anda bisa.
Tapi dalam pemerintahan ini
Raja yang lagi duduk di tahta, tak ada bedanya dengan hamba
dan begitu juga dengan pejabat yang ada di pemerintahan.
Siapa yang akan akan menghukum siapa?
Pada tahap ini, Putra Mahkota akan dilenyapkan?
Tentu, itu sebabnya kau ingin mengkudeta Putra Mahkota, yang menjadi duri bagimu!
Tapi itu tidak akan pernah terjadi!
Janganlah terlalu yakin, Putri.
Hamba tak akan bisa disingkirkan.
Apa?
Ya, saya telah mempersiapkan ini.
Hamba tahu pada akhirnya berkonfrontasi dengan anda, dan akan mengambil semuanya dari hamba.
Jadi ...
... apa yang terjadi terhadap putra mahkota baru permulaan bagi hamba.
Hamba akan melawan, dan orang-orang yang mengikuti anda.
Ini tidak akan mudah, Wakil Perdana Menteri!
Ini tidak akan sulit, Putri.
Karena hamba memiliki Raja yang bodoh.
Sekarang...
dalam situasi ini...
... apa yang ingin Raja lakukan?
Dia ingin menemukan penyebab semua ini.
Dia akan menyalahkan seseorang.
Siapa itu?
Buang semua ini!
Aku sudah bilang bahwa aku tak akan makan!
Apakah kau pikir aku berselera untuk mengangkat sendok ini?
Tapi, Yang Mulia...
Yang Mulia, mohon sertidaknya 1 sendok saja.
Mohon utamakan kesehantan anda terlebih dahulu.
Pangeran Seungseon, bujuk ayahmu.
"Bujuk supaya mau makan."
Ayahanda, mohon pikirkan kesehatan Anda dan makanlah.
Jika anda tidak mau makan, Hamba tidak akan makan atau tidur.
Pangeran Seungseon...
Bahkan Pangeran sekecil ini... khawatir tentang ayahnya.
Tapi Putra Mahkota...
Bagaimana mungkin anak sulungku melakukan ini padaku?
Yang Mulia...
Apa ini hanya kesalahan Putra Mahkota?
Putri Jungmyung...
Yang Mulia, berpikir tentang hal ini.
Dibalik semua yang telah terjadi, Putri ada di sana.
Jika Putri tidak mendekati Putra Mahkota ...
maka Putra Mahkota tak kan berprilaku seperti ini!
Ini cara untuk mengadu domba antara Ayah dan Anak!
Ini semua kesalahan Putri, Yang Mulia!
Minggir!
Tidak ada alasan Aku tidak bisa bertemu Yang Mulia!
Anda tidak boleh masuk, Pangeran!
Pangeran!
- Pangeran. - Putra Mahkota!
Seharusnya anda tak melakukan ini.
Kau harus menjauh dariku.
Putra Mahkota, mohon jangan ragu.
Kami tak ingin kehilanganmu.
Tapi, Ayahanda ...
Apa karna kemarahan Ayahanda?
Perasaan curiganya akan sulit hilang dari hatinya.
Jadi, mengapa Anda melakukan itu, Putra Mahkota?
Kenapa anda tidak bisa menjadi lebih cerdas?
Pangeran.
Kau tahu watak Ayahanda.
Apa yang dia inginkan harus di dengar...
Seperti orang lain, apa yang diucapkan harus di ikuti
Tak bisakah Anda melakukan hal yang sama?
Ya, jika aku yang melakukannya, itu bisa saja berbeda.
Bukan berarti aku tidak tahu.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Karena ayahku, yang membesarkan aku...
Aku tak bisa menipunya setiap saat ...
... dan tak bisa melakukan kebohongan di depannya.
- Putra Mahkota. - Ini ...
... aku tak bisa bertemu dengannya.
Aku tak menyesal, Pangeran.
Aku percaya Ayahanda akan tahu tujuanku yang sebenarnya.
Ya, kita adalah ayah dan anak.
Tapi...
... kita tidak bisa memastikan kapan waktunya.
Aku tidak pernah bisa memperkirakanya.
Putra Mahkota! Apa maksud anda? Mohon jangan katakan itu!
Pangeran, aku harus memberitahumu mengenai sesuatu yang penting.
Apakah kau mengerti, Ho?
Tolong diingat apa yang aku katakan sekarang.
kau harus menjaga mereka semua demi aku.
Hyungnim!
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Putra Mahkota, apa hamba panggil tabib istana saja?
Batuk Anda semakin parah.
Ini hanya demam ringan, tolong jangan ramai.
Aku hanya merasa sedikit tak enak badan.
Putra Mahkota.
Benarkah? Putra Mahkota sakit?
- Putra Mahkota? - Ya.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia, mohon melengserkan Putra Mahkota
dan menetapkan pewaris tahta yang baru!
Berhubungan secara diam-diam dengan Qing dan mengingini takhta
adalah kejahatan serius yang tidak dapat diampuni, Yang Mulia!
Benar, Yang Mulia!
Mohon menghukum Putra Mahkota atas kejahatannya!
Mohon mempertahankan aturan istana dan negara!
- Mohon dipertimbangkan, Yang Mulia! - Mohon dipertimbangkan, Yang Mulia!
Mohon dipertimbangkan, Yang Mulia!
Itu tidak benar!
Itu salah!
Aku kembali.
- Bagaimana keadaan di sana? - Kami hampir selesai.
Semua pengumpul tanah dari departemen sulfur akan bergabung juga.
Tulisanmu besar-besar!
- Semua. - Ya, Tuan!
Apa kabar kalian baik-baik saja?
Kalian melalui banyak kesulitan.
Apa yang anda katakan?
Kami mengalami kesulitan karena ini
Tidak, ini yang harus kami lakukan!
Ya, kami sudah dilatih.
Eun Seol dan aku telah di penjara.
Suamiku, itu bukan masalah besar. Jangan takut.
Astaga, aku ini laki-laki! Kau anggap aku apa?
Kenapa kau menertawakan aku?
Ini dia.
Kami harus membiarkan orang tahu melalui tulisan yang di tempel dinding.
Kita tidak bisa percaya mempercayai para pejabat
Jadi mari kita ambil hati rakyat.
Apakah itu yang Anda maksud?
Itu benar.
Sekarang satu-satunya yang bisa kita percaya adalah suara rakyat.
Rakyat akan tahu dan mereka akan marah.
Begitu banyak pejabat menerima suap dan menyebabkan pemerintah hancur.
Jadi, rakyat harus tahu soal ini!
Tapi apa yang akan dilakukan oleh rakyat?
Jika itu tak terjadi ...
Kau harus percaya sama mereka.
Hal ini tidak retorika kosong, rakyat adalah pemilik negara ini.
Mereka pasti akan membuktikannya kepada kita.
Apa?
Mereka menyebarkan selebaran tentang para pejabat yang menerima suap dari Kang Joo Seon?
Ya. Dan mereka melakukannya di siang bolong tanpa ada rasa takut.
Tampaknya mereka akan dihukum.
Lem bagian bawahnya, juga. Lem dengan kuat agar tak lepas
- Apakah kau sudah selesai? - Sudah!
Biarkan aku yang memanggil orong-orang.
Kalian semua, lihatlah ini!
Sini, ke sini, ke sini!
Astaga!
Jika kau melihat ini
Kau akan melihat apa yang dikerjakan oleh pejabat busuk itu yang sekarang ada di pemerintahan.
Itu benar! Jika ada yang tidak tahu bertanyalah padaku.
Aku akan memberitahumu satu per satu.
Aku di sini! Kau bisa bertanya tentang apapun juga.
Apakah itu semua benar?
Saksi dan semua bukti benar!
Orang-orang yang ada di pemerintahan itu semua sama
sehingga mereka semua saling menutupi!
Semuanya minggir!
Menyingkir sekarang!
Ya, ini datang juga.
Apa yang kamu lakukan?
Bawa mereka pergi, dan turunkan semua tulisan di sana!
Ya, Tuan!
Berhenti!
Kenapa kau mau mebawa orang-orang ini?
Dia adalah benar!
Apakah salah untuk mengatakan suatu kebenaran?
- Tentu saja tidak! - Jika kau mau menagkap seseorang ...
itulah mereka, nama-nama yang tertempel di sana.
Mengapa orang-orang ini yang harus ditangkap?
Itu benar!
Para pencuri itu, tetapi kenapa orang lain yang di hukum?
Ini tidak boleh terjadi!
Biarkan mereka pergi. Jika kau membawa mereka pergi
maka kita semua harus dibawa juga!
Yang Mulia! Ini hanyalah tipuan untuk mengalihkan perhatian rakyat ke dalam masalah yang sebenarnya.
Sekarang Putra Mahkota akan segera digulingkan
Ini cara mereka untuk menutupi kesalahan yang sudah mereka lakukan!
Jagalah perkataanmu, Perdana Menteri!
Kaulah yang mencoba untuk mengalihkan perhatian, bukan tulisan di dinding itu!
Apa-apaan ini? Lihatlah, Menteri Choi!
Perdana Menteri, akui saja kesalahanmu dan kembalikan pemerintahan ini ke tempat yang benar!
Putra Mahkota hanya ingin mengungkap suatu kejahatan!
Dia tidak ada niat untuk membahayakan!
Jangan pernah menuduh Putra Mahkota hanya untuk menutupi kejahatan yang sudah kau lakukan!
Kau bilang "Menuduh"? Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Jagalah perkataanmu!
Astaga... Wakil Perdana Menteri, bilang sesuatu.
Kita mungkin bisa melakukan beberapa gerakan!
Haruskah sekarang kita mengalah pada Putra Mahkota?
Mungkin kita puas...
Bereskan?
Kita tidak hany cukup dengan kata-kata saja!
Benar...
Putri ... yang menggunakan tipuan ini...
Orang? Orang-orang angkuh?
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Putri, ada yang tidak beres, jangan menoleh kebelakang dan kita langsung lari.
Apa ada yang salah?
Jangan menoleh! Kita dibuntuti.
Dayang Jung, mohon waspada.
Lari, Putri! Sekarang!
Putri!
Mereka melarikan diri! Tangkap mereka!
Tidak, kalian harus menghadapiku terlebih dahulu
Ja Gyung...
Putri, kita harus lari! Hamba mohon!
Putri!
Siapa kau? Siapa yang mengirimmu?
Apa yang kamu lakukan? Tangkap dia!
Putri!
- Putri! - Tuan!
Siapa kamu?
Ya, aku tahu ini akan terjadi.
Bunuh mereka. Jangan biarkan satu pun tersisa!
Putri.
Cepatlah, menuju ke tempat yang lebih aman.
Putri!
Suamiku.
Apakah kau baik-baik saja, Putri? Bagaimana dengan lukamu?
Ini tidak terlalu parah. Jangan terlalu khawatir.
Untungnya, kita terhindar dari bencana, tuan.
Apa yang terjadi? Sebenarnya apa yang terjadi terhadap Putri...
Setelah bertemu dengan ayahku di Istana, aku merasa curiga
Jadi aku mengikutinya.
Aku punya perasaan tak enak
Apa yang akan mereka lakukan?
Mereka tidak akan mundur dengan mudah.
Sampai tujuan itu tercapai
Tuan Kim, kita harus membuat keputusan sekarang.
Kita harus segera menyingkirkannya
sehingga Putri dan pengikutnya tidak akan berulah lagi.
Kapan kita akan menunjuk pewaris baru untuk menduduki tahta?
Jika Putra Mahkota menghilang...
Jika kita bisa meredam keinginan semuanya...
Kemudian kita dapat menunjuk Pangeran Seungseon.
Anakku, Pangeran Seungseon.
Tapi akankan Raja membiarkan ini terjadi?
Hanya untuk berjaga-jaga jika ia mencoba untuk mengungkapkan kebenaran...
Tuan, apa yang kau maksud itu?
kau bilang raja adalah seorang yang lemah dan pengecut.
Raja mungkin ingin Putra Mahkota mati di dalam hatinya.
Sejak Putra Mahkota menjadi lawan politiknya, bukan lagi anaknya
mungkin dia ingin orang lain yang melakukannya.
Kau tak lupa jika kau selalu memberi keyakinan padaku, kan?
Tidak.
Jika kau membiarkan aku, Aku pastikan untuk menyelesaikan pekerjaan itu
Tentu. Kemudian kau akan menikmati kekayaan denganku.
Apa, seorang tabib dikirim untukku dari Biro Kesehatan?
Ya, Putra Mahkota.
Tapi aku tak pernah melihat dia sebelumnya.
Hamba belum lama bertugas di sini, Putra Mahkota.
Nama hamba Lee Hyung Ik.
Tapi dia pintar, mampu menyembuhkan suatu penyakit.
Jadi Raja mengirim dia ke sini.
Benarkah?
Ayahanda mengirim dia untukku?
Tapi mengapa harus tabib? Mengapa kau yang melakukannya?
Yang Mulia, Anda harus menunjukkan belas kasihan.
Meskipun Putra Mahkota sudah tak lagi dianggap sabagai seorang anak ...
dia masih tetap anak sulung Anda.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi pada Putra Mahkota?
Bajingan itu tak berbakti!
Kenapa aku harus peduli jika sesuatu terjadi padanya?
Walaupun dia meninggal...
Aku tidak akan datang!
Dia mencoba untuk menempatkan pedang di leherku!
Apa yang kau katakan? Aku tidak diperbolehkan bertemu dengan Putra Mahkota?
Ini adalah perintah kerajaan.
Putra Mahkota dalam kurungan, jadi tidak ada yang diperbolehkan masuk ke kediamannya.
Apa?
Siapa yang memerintahkan?
Mengapa kau tak beristirhat saja hari ini?
Lukamu belum sembuh.
Aku baik-baik saja. Kita jangan menundanya lagi, sudah tak ada waktu.
Kita harus menyelesaikan ini dengan cepat sehingga Mahkota...
Putri!
Tuan Pangeran, apa yang terjadi?
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Apa...
Apa yang terjadi?
Kenapa aku... Mengapa aku...
Hal ini karena semua pembuluh darah yang tertutup, Yang Mulia.
Tapi itu akan segera berakhir...
sehingga rasa sakitnya akan menghilang.
Beraninya kau!
Ya, Putri. Itu akan lebih baik.
Bongrim dan aku pasti kembali
dan menghukum mereka atas kejahatan yang mereka perbuat.
Dan kita akan mengubah negara ini.
Negara baru di mana tak ada korupsi, ketidakadilan, atau penyelewengan kekuasaan.
Negara di mana semua orang bisa hidup tanpa ada rasa takut.
Guru...
Akankah dunia baru juga datang ke Joseon?
Apakah aku bisa mewujudkannya?
Ya. Tentu saja, Yang Mulia.
Anda bisa mewujudkannya.
Anda dan kita semua akan mampu mewujudkan secara bersama-sama.
Tidak...
Tidak!
Ini tidak bisa!
Guru!
Putri!
Joo Won!
Kita tidak punya waktu, In Woo.
Kita harus membawa Putra nahkota dari kediamannya sekarang!
Putri, apa yang kau katakan tadi?
Apa yang aku lakukan?
Jika terjadi sesuatu di Istana Timur
Mengapa kau melarang kami menemuinya?
Mengapa tabib yang direkomendasikan oleh Soyong Jo diperbolehkan masuk ke sana
Dan kenapa dia ditinggalkan sendirian dengan Putra Mahkota?
Hal ini karena Putra Mahkota menjalani hukuman kurungan.
Apa yang kau ucapkan?
Apakah kau berkata bahwa aku akan membunuh Putra Mahkota?
Ya. Jika itu tidak terjadi, biarkan aku melihatnya
Biarkan aku melihat dia sekarang!
Minggir. Kami akan masuk ke dalam dan melihat Putra Mahkota.
Hal ini tidak mungkin. Tidak ada yang diperbolehkan dalam sekarang.
Tuan Hong! Apa yang anda lakukan?
Ini adalah perintah istana!
Jika kau tidak minggir, Aku tidak punya pilihan lain, selain membunuhmu.
Jadi, minggirlah.
Keselamatan Putra Mahkota yang dipertaruhkan.
Kami tidak akan mundur.
Ini adalah melawan perintah raja, sama saja melawan mereka!
Apa yang akan anda lakukan, Yang Mulia?
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia, ada masalah.
Di Istana Timur...
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Lari, Joo Won! Cepat masuk!
Yang Mulia! Anda dimana, Yang Mulia?
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Apa yang... yang kau lakukan!
Maafkan hamba, Yang Mulia!
Dengan senang hati aku akan menerima hukuman apapun!
Yang Mulia... Yang Mulia!
Yang Mulia!
Tidak, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yang Mulia...
☞ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☜